Você já se perguntou por que os nativos de inglês soam tão naturais quando falam? Muitas vezes, é porque eles usam idioms — expressões idiomáticas que dão vida ao idioma. Elas são aquelas frases que, quando traduzidas literalmente, não fazem muito sentido, mas que têm significados próprios na língua. Aprender essas expressões vai te ajudar a se comunicar de forma mais fluente e entender melhor o inglês falado em filmes, séries e no cotidiano.
Neste artigo, vamos conhecer 10 expressões idiomáticas que todo estudante de inglês deve saber. Prepare-se para adicionar um toque de naturalidade às suas conversas!
1. ‘Break a leg’
Significado: Boa sorte.
Quando usar: Essa expressão é usada para desejar boa sorte, especialmente antes de uma apresentação, prova ou evento importante.
Exemplo: “You have a big test tomorrow? Break a leg!”
(Você tem uma prova grande amanhã? Boa sorte!)
Dica: Não se assuste com o sentido literal. Ninguém quer que você quebre uma perna!
2. ‘Piece of cake’
Significado: Algo muito fácil.
Quando usar: Use essa expressão para falar sobre tarefas simples que foram fáceis de realizar.
Exemplo: “The math test was a piece of cake.”
(A prova de matemática foi muito fácil.)
Dica: Lembre-se, essa expressão é ótima para mostrar que você achou algo fácil de fazer.
3. ‘Spill the beans’
Significado: Contar um segredo ou revelar algo.
Quando usar: Use quando alguém revela informações que deveriam ser mantidas em segredo.
Exemplo: “Come on, spill the beans! What did he say?”
(Vamos lá, conte o segredo! O que ele disse?)
Dica: É como se você estivesse “derramando” a informação para todos.
4. ‘Hit the books’
Significado: Estudar muito.
Quando usar: Use essa expressão quando você precisa se dedicar aos estudos, geralmente antes de uma prova.
Exemplo: “I need to hit the books tonight; I have an exam tomorrow.”
(Eu preciso estudar muito esta noite; tenho um exame amanhã.)
Dica: Essa expressão é perfeita para motivar os amigos antes das provas.
5. ‘Under the weather’
Significado: Sentir-se mal ou doente.
Quando usar: É uma forma comum de dizer que você não está se sentindo bem, como em um dia de gripe.
Exemplo: “I can’t come to work today. I’m feeling under the weather.”
(Eu não posso ir ao trabalho hoje. Estou me sentindo mal.)
Dica: Use para falar de forma mais suave sobre estar doente.
6. ‘Let the cat out of the bag’
Significado: Revelar um segredo.
Quando usar: Quando alguém conta algo que deveria ser uma surpresa ou uma informação confidencial.
Exemplo: “He let the cat out of the bag about the surprise party.”
(Ele revelou o segredo sobre a festa surpresa.)
Dica: É como se você tivesse deixado escapar um segredo que estava bem guardado.
7. ‘Costs an arm and a leg’
Significado: Algo muito caro.
Quando usar: Use quando quer dizer que algo tem um preço muito alto.
Exemplo: “That new car costs an arm and a leg!”
(Aquele carro novo custa muito caro!)
Dica: É uma forma divertida de dizer que algo é extremamente caro.
8. ‘Break the ice’
Significado: Quebrar o gelo, criar um ambiente mais descontraído.
Quando usar: Use essa expressão quando quer tornar uma situação menos tensa, como ao conhecer alguém novo.
Exemplo: “He told a joke to break the ice at the party.”
(Ele contou uma piada para quebrar o gelo na festa.)
Dica: Ótima para quando você quer deixar alguém mais à vontade.
9. ‘Once in a blue moon’
Significado: Algo que acontece raramente.
Quando usar: Use para falar de coisas que não são comuns, que acontecem com pouca frequência.
Exemplo: “I go to the cinema once in a blue moon.”
(Eu vou ao cinema raramente.)
Dica: Use essa expressão quando quer falar de algo que acontece de vez em quando.
10. ‘Bite the bullet’
Significado: Encarar uma situação difícil ou desconfortável com coragem.
Quando usar: Use quando você precisa lidar com uma situação difícil sem reclamar.
Exemplo: “I have to bite the bullet and go to the dentist.”
(Eu preciso encarar e ir ao dentista.)
Dica: É uma forma de dizer que você vai enfrentar um desafio de cabeça erguida.
Conclusão: Torne seu Inglês Mais Natural!
Essas 10 expressões idiomáticas são o segredo para soar mais natural ao falar inglês. Usá-las nas suas conversas vai te aproximar ainda mais do jeito que os nativos falam e, de quebra, te ajudar a entender melhor filmes, séries e músicas. Agora é a sua vez de praticar! Escolha uma expressão por dia e tente usá-la em uma frase. Com o tempo, elas vão se tornar parte natural do seu vocabulário.
Se gostou deste artigo, não se esqueça de conferir outros conteúdos do blog para continuar melhorando seu inglês. E se ficou com alguma dúvida, deixe nos comentários!
Pingback: 5 Métodos Inusitados para Aumentar Seu Vocabulário em Inglês – Inglês na Internet